هی تو، میخای باهام دوئل کنی؟
اگه من بردم تو میشی پیرو من
اگه باختم میتونی بخوریم
چرا؟
معلومه
برای وقت گذروندن
پیدات کردم
خواب یود؟
اما یه آیاکاشی رو همین چند لحظه پیش احساس کردم
میبخشی، نیانکو سنسه
از دستم در رفت
به این پرتقال ها نگاه کن
نگاه چقدر آوردم
مواظب باش، خره
میدونستی میوه ها میتونن یه جور اسلحه باشن
فقط به میمونها نگاه کن
میبخشی،میبخشی
چی شده ناتسومه؟
حس میکنم یه نفر داره نگاهم میکنه
یه تبر؟
این دیگه چیه؟
از ریشه رشد کرد؟
نه، دیدمش
یه نفر از اونجا انداختش
یه یوکای بود
چی؟
ما رو هدف گرفته بود
ناتسومه، بریم خونه
باشه
و بعد تاناکا جیغ زد
جلوی دوست دخترش؟
نمیدونم
ترسش از سگ غیر طبیعیه
این اولین بار بود که اونطور هدفم گرفته بودن
...کتاب دوستان رو باید خیلی ذنبالش باشن، یا
تاکشی
الان برمیگشتی
آره
میبخشید، فردا میبینمتون
ناتسومه؟
فوجیوارا سان امروز کار میکرده اما خیلی زود برگشته
فکر کردم برای یه بار باهات به خونه بیام
مزاحم شدم؟
نه
اصلا
راستی
اون پرتقالهایی که دیروز آورده بودی واقعا عالی بودن
ممنون
اینها چی هستن؟
یه یوکای؟
یه انگشت اضافه داره
این چیه؟
نقاشی؟
شاید یکی از بچه های همسایه کشیدش
میتونه نقاشی رو ببینه
ردپاها رو هم میتونه ببینه؟
قبلا این تصویر رو دیدم
ردپا و این نقاشی باید کار یه یوکای باشه
اما برای چی جلوی خونه کشیده شده؟
باید جلوی هر مشکلی رو که به خاطر من به این خونه بیاد ،بگیرم
برگشتم
سنسه، الان برگشتی؟
آره، یه نقاشی عجیب دم در بود،درسته؟
اونجا بود؟
رفته
بیشتر چیزهائی که آیاکاشی ها میکشن بی معنیه
اما بعضیهاشون نشانه هستن
نشانه؟
مثلا یه نوشته ی که نشانه ی دوستیه
مثلا ،من اینجام
...من اینجام
توکو سان
چی شده؟
میبخشی که جیغ زدم
عیب نداره
نمیدونم که یه سگ وحشی اینکارو کرده
وحشتناکه
همشون له شدن
تو بودی؟
جای پا گربه هم هست
احمق، من از کنار گیاهها به زیبایی رد میشم
یه رد پای دیگه هم هست، چشمات رو باز کن
اون رد پا
پس یه چیزی تو این خونه اومده
پرتاب کننده تبر ممکنه دنبالمون اومده باشه
آیاکاشی که ردی بزاره که آدمها هم بتونن ببیننش باید قوی باشه
اگه این شوخی ها بدتر بشن تو دردسر می افتیم
یوکای لعنتی
اگه ازم چیزی میخاد باید رو در روباهام صحبت کنه
پیدات کردم
وایسا
...باید سریع دنبالش کنم، یا ممکنه توکو سان و بقیه
شیگرو سان
تاکشی ،چیزی شده؟
تو بودی که تو طبقه دوم میدویدی؟
نه
..ممم
نه، گامها سبکتر بودن
آها، پس نیانگارو بوده
درسته
متاسفم که نیانکو سنسه انقدر سر و صدا میکنه
گربه، ها؟
فهمیدم
شاید یه گربه دیگه بوده که اینبار هم اطراف پرسه میزده
اینبار؟
یه چیزی شبیه به این قبلا اتفاق افتاده
حتی فکر میکردم یه روح داره اطراف میگرده
اما یه روز آروم شد
آروم شد؟
نه...درسته
از وقتی اون آدم اومد اینطوری شد
یه دختر عجیب اما زیبا قبلا اینجا در همسایگی ما زندگی میکرد
مطمئنم که بعد از اینکه اون به این خونه اومد سریع متوقف شد
داستان بچگی من بود زمانی که ارواح رو باور داشتم
یه دختر عجیب تو همسایگی؟
تاکشی ،چی شده؟
نه، هیچی نشده
خوب
شب بخیر
سنسه، تو چی فکر میکنی؟
درباره ی چی؟
درباره دختری که سیگرو سان صحبت میکرد
ریکو سان تو این اطراف زندگی میکرده، درسته؟
..ممکنه که
میبخشی شیگرو سان
درباره دختری که صحبت کردید
چه جور آدمی بود؟
اسمش چی بود؟
برای خیلی وقت پیش بود، برای همین نه اسمش رو یادم میاد و نه صورتش
که اینطور
واقعا غیر طبیعیه
فکر نمیکردم به این چیزها علاقه داشته باشی
هیچوقت هیچی درباره ی ما نمیپرسیدی
همیشه محتاط بودی
فکر میکنی که نباید تو کاری دخالت کنی چون مهمونی؟
درست نیست
عیب نداره
اینجا الان خونه توئه
یه داستان قدیمی و خسته کنندست، میخای بشنوی؟
بله
اولین باری که دیدمش موقعی بود که تو کلاس اول بودم
اون هیچ پدر مادری نداشت
به خاطر دلایلی، با هیچکس دوست نمیشد و همه میگفتن عجیبه
لعنتی، دستم نمیرسه
پسش بده
نخند
کی هستی؟
ازت نخواستم که برای من بگیریش
درسته
اما صدات خیلی بلند بود
چی؟
میبخشی
خداحافظ
هی ،وایسا
ممنون
نگاه کن، چشم روباهی اینجائه
میدونستی؟ اگه به اون نزدیک بشی نفرین میشی
ترسناکه
گم شو
اگه میخای بازی کنی، من میتونم باهات بازی کنم
لعنت،بیا بریم
بیا، و ممنون
برای چی میخندی؟
باید عصبانی باشی
عیبی نداره
...لعنتی، من
فکر کنم این اطراف یه عالمه بچه ی جالب باشه
مثل اینکه تو هنوز یه انسان نشدی
چی گفتی؟
تو هم یه بچه ای
نخند
از اون موقع، اون دختر رو میدیدم
اون به درختها نگاه میکرد و با خودش صحبت میکرد
با خوشحالی یه چوب رو به اطراف میگردوند مثل اینکه داشت با چیزی میجنگید
و برگها به صورت غیر طبیعی اطراف تکون میخوردن
درست شبیه شایعات، منم فک کردم که ترسناکه
هر وقت میدیدمش تنها بود
همیشه تنها بود
برای همین هر وقت میدیدمش، صداش میکردم
هی
دوستات اگه ببینن با من حرف میزنی دیگه باهات صحبت نمیکنن
ولش کن
من یه عالمه دوست دارم، این اتفاق نمیفته
چی؟
بچه ها واقعا خیلی بی ملاحظه هستن
نخند
...و یه روز
اتفاقات عجیبی تو خونه شروع به افتادن کرد
شکلهای عجیبی جلوی خونه کشیده شد
یه چیزی به باغچه صدمه میزد، شیشه های پنجره ها رو میشکوند
و صدائی میومد مثل اینکه کسی داره اطراف میدوه
مادرم مریض شد، و پدرم زخمی
اتفاقات عجیب ادامه پیدا کرد
درست مثل اینکه نفرین شده بودیم
نفرین؟
آها، برای همینه که سر حال نیستی
همه اینو میگن، اما فقط مریضیه
فقط یه سری اتفاقات پشت سر هم
احتمالا نفرین نیست
درسته، نمیتونه نفرین باشه
میتونم بیام خونتون و بازی کنم؟
البته
بزرگترها نمیخواستن که اونو ببیننش
برای همین وقتی پدر مادرم اطراف نبون دعوتش کردم
خونه ی خیلی قشنگی دارین
واقعا؟
خونه ی راحت و دنجی هست
مطمئنم اگه اینجا زندگی میکردم خیلی خوشحال بودم
الان برات چای میارم
...بزاری این خونه نابود بشه
ناخوش آینده...
بفرما
کجا رفته؟
طبقه بالا؟
اینجا؟
تو خونه ی ملت برای خودت نچرخ
چی؟
...چی
متاسفم، اتاق یه کم صدمه دید
فکر میکنن کار من بوده و عصبانی میشن
ممنون، خیلی خوش گذشت
موقعی که بیدار شدم، روی رختخواب بودم واون رفته بود
هنوز برام یه معمائه که اون چکار کرده
و البته پدر مادرم سرزنشم کردن
اما وقتی دربارش فکر میکنم، همه اتفاقات عجیب فرداش متوقف شد
خوب، برای اون چه اتفاقی افتاد؟
به ندرت دیگه میدیدمش
موقعی که میدیدمش، میخندیدم و فرار میکردم
به هرحال، اون خیلی عجیب بود
اما حس میکنم که مهربون ود
ریکو سان یه یوکای روبرای شیگرو سان دفع کرده
ریکو دختر دمدمی مزاجی بود
فکر کنم اون با شیگرو سان خوب شده بوده اما ناگهان نادیدش میگرفته
میخواسته باهاش دوست باشه، اما بعضی مواقع هست که نمیتونی
آدمها واقعا پردردسر هستند
درست شبیه تو و ریکو
که اینطور، پس ریکو قبلا به این خونه اومده
میخای چکار کنی؟
بزرگتر نشده؟
اگه آیاکاشی که ریکو دفعش کرده باشه برگشته باشه
اتفاقات بد ادامه پیدا میکنه
توکو مریض میشه، و شیگرو صدمه میبینه
وایسا
ناتسومه
خیلی تو جاهای دور خونه نرو
...بهترین راه جنگیری کردن
خوردنشه
حالا، برو
اجازه نمیدم این خونه رو خراب کنی
..این
خونه ی بچه ای هست که من ازش خوشم میاد
ناتسومه
به این آیاکاشی میگن کاریمه
تو خونه مریضی میارن و ساکنین خونه رو بیرون میکنه
و بعد خودش توش زنگی میکنه
به هر حال توسط ریکو دفع شده اما بعدش تو رو دیده
پس فکر کرده که تو ریکوئی و اومده که انتقام بگیره
قدرت تو رو جذب کرده و بزرگتر شده
باید سریع حسابش رو برسیم یا اتفاقات بدی میفته
سنسه، برای یه لحظه خاطراتش رو دیدم
دیدم که ریکو چکار کرد
این دفعه من از این خونه محافظت میکنم
اگه این دفعه خراب کاری کنی، بدون شک حتما خورده میشی
انجامش میدم
چی شده؟
شیگرو سان
میبخشی
سرم درد میکنه
این خونه رو میخام
کجا؟اون زن کجائه؟
اون زنی که من رو از اینجا انداخت بیرون کجاست؟
اینجا
تو این اتاق
ریکو سان مرده
نمیتونم بهت اجازه بدم این خونه رو بگیری
...اگه میخای به زجر دادن آدمهای تو خونه ادامه بدی
پس باید از اینجا بری....
دارم می افتم،می افتم
بشین ،ناتسومه
تونستم؟
از این خونه محافظت کردم
از توکو سان و شیگرو سان محافظت کردم
مطمئنم که اگه اینجا زندگی میکردم خوشحال میبودم
درسته، ریکو سان
وحشتناکه
این خیلی بده
باید درها رو درست کنم
نمیدونم پول به اندازه کافی دارم
باورم نمیشه که ریکو از این افتضاح بازی فرار کرده باشه
واقعا زن وحشتناکی بوده
نه، اون گفت که این خونه ی بچه ی مورد علاقشه
اما ریکو سان، باید میگفتی خونه ی دوستم
تاکشی
چی شده؟صدای بلندی شنیدم
اینجا چه اتفاقی افتاده
هیچی
درست مثل دفعه قبله
زیادی اطراف بازی کردم
متاسفم
پولش رو میدم
متاسفم
دارم بهشون دروغ میگم؟
ریکو به خاطر اینکه نمیخواسته بهش دروغ بگه، دیگه نمیومده پیشش؟
و بازم تنها شده؟
تاکشی
لازم نیست که پولش رو بدی
بهت که گفتم اینجا خونته
میتونم برشگردونم؟
چطور میتونم این لذت رو
برای این ها جبران کنم
بهشت انیمه ، انیمیشن ، کمیک و مانگا
مترجم : Madman
forums.animparadise.com